Ketvirtadienį poetui Vidui Morkūnui už geriausią 2024-ųjų grožinės literatūros vertimą į lietuvių kalbą buvo įteikta įsteigta „Metų vertėjo krėslo“ premija.
Kaip pranešė kartu su Lietuvių PEN centru šią premiją įsteigusi Kultūros ministerija, V. Morkūnas įvertintas už tikslia ir vaizdinga lietuvių kalba išradingai perteiktą amerikiečių autoriaus Cormaco McCarthy romaną „Kraujo meridianas“.
„Vertėjas – tai ne tik kalbos meistras, bet ir savotiškas alchemikas, gebantis transformuoti vienos kultūros auksą į kitos, išsaugant prasmės grynumą ir emocinį krūvį. Perteikti tokį turinį ir kalbą, išlaikant jų jėgą, yra beveik titaniškas darbas. Pats Vidas Morkūnas yra ne kartą sakęs, kad šis vertimas jam buvo didžiausias iki šiol tekęs iššūkis, tačiau kartu – ir savotiška iniciacija“, – ketvirtadienio vakarą Rašytojų klube vykusios ceremonijos metu sveikinimo žodžius sakė kultūros viceministrė Edita Klaunauskaitė.
Ministerijos teigimu, V. Morkūnas yra išvertęs daugiau kaip penkias dešimtis grožinės literatūros knygų iš vokiečių, anglų, lenkų, rusų, ukrainiečių kalbų. Jis tapo 25-uoju „Metų vertėjo krėslo“ premijos laureatu.
Lietuvių PEN centras V. Morkūnas padovanojo krėslą, o Kultūros ministerija skyrė piniginį įvertinimą – 2,8 tūkst. eurų.
